Daj cynk
Reklama

Aktualności

US Army: trwają poszukiwania tłumaczy na terenie Polski

Polska, 25.04.2018, h. 11:00, dodał: Felipe7
17

U.S. Army Europe poszukuje około 100 tłumaczy, cechujących się pasją do militariów i biegłą znajomością języka angielskiego. Zadaniem ich będzie dostarczanie pomocy językowej na terenie Polski, amerykańskim sojusznikom. W zamian gwarantowane jest przyzwoite wynagrodzenie i możliwość przebywania w sercu manewrów Saber Strike 18.



rekrutacja.jpg 

U.S. Army Europe poszukuje około 100 tłumaczy, cechujących się pasją do militariów i biegłą znajomością języka angielskiego. Od potencjalnych pracowników wymagane jest wsparcie językowe amerykańskiej armii w trakcie trwania czerwcowych manewrów wojskowych Saber Strike 18. Udział na nich weźmie około 25 tysięcy żołnierzy pochodzących z różnych państw. Same ćwiczenia rozpoczną się 3 czerwca, a sojusznicy będą współpracować w Polsce, na Litwie, w Estoni i na Łotwie. Polska przyjmuje w ich trakcie rolę gospodarza, będzie drugim, co do liczebności wystawionych jednostek państwem biorącym udział w Saber Strike 18 (na pierwszym miejscu znajdzie się U.S. Army) Jej zadaniem głównym ma być wsparcie logistyczne, jak i pomoc w szybkim przerzucie wojsk, co będzie ważnym elementem przeprowadzanego szkolenia. Za jedną z form doskonalenia tej kwestii, ma posłużyć oddelegowanie z Żagania amerykańskiej kolumny Strykerów z 2go Pułku Kawalerii.

 

US ARMY

 

840_472_matched__oz569k_d58d4ebc58118e323f65fa9bda745a55.jpeg

 

Pracodawca gwarantuje zakwaterowanie, transport, wyżywienie i wynagrodzenie w wysokości 60 USD dziennie.

Jest to wspaniała okazja dla rekonstruktorów Armii amerykańskiej i jej pasjonatów, aby przez 4 tygodnie przebywać wśród żołnierzy i znaleźć się w sercu ćwiczeń wojskowych. Dzięki temu wartość merytoryczna wyniesiona z takiej pracy, dla osób zainteresowanych tematyką będzie nieoceniona.

Poszukiwane jest również około 60 osób, mogących pracować na terenie Litwy, biegle posługujących się językiem litewskim i angielskim. 

 

 

US ARMY

 

Więcej informacji można zasięgnąć pod linkami:

https://www.facebook.com/militarytranslator/

http://www.eur.army.mil/SaberStrike/

Ocena wszystkich (5.67, głosów: 3)

  • Dodaj do:
  • Facebook

Komentarze

Przejdź na koniec listy komentarzy
ziomek1990 25.04.2018, h. 12:13 ziomek1990
Akurat kiedy nie mam czasu :(
Pietracha 25.04.2018, h. 15:36 Pietracha
Chyba nikt nie sprawdził tej notki pod kątem błędów...
Może to test? I właśnie go zaliczyłeś!
Mixon 25.04.2018, h. 18:24 Mixon
Widzę, że wprowadzono już pierwsze poprawki do tekstu. A kiedy całość zotanie zredagowana? To raptem 200 wyrazów...
Pietracha 26.04.2018, h. 10:03 Pietracha
Pietracha jak masz jakieś konkretne uwagi to śmiało podziel się nimi z autorem na PW. Przecież Cię nie zje :)
OFF 26.04.2018, h. 10:06 OFF
Tak jak napisał Off, jeśli masz jakieś propozycje, dzięki którym tekst może stać się lepszy, to chętnie zapoznam się z nimi na PW :) W końcu treści zamieszczane tutaj są dla Was, a wszelkie uwagi i konstruktywna krytyka jest mile widziana.
Felipe7 26.04.2018, h. 12:05 Felipe7
Obakemono 26.04.2018, h. 19:24 Obakemono
Napisałem do nich i generalnie wszystko spoko, jest tylko jeden problem - trzeba pracować przez bite 4 tygodnie/dla chętnych 6 (choć w rozmowie zapewniono mnie, że w razie "W" będzie można się zwolnić na dzień lub 2). Jeżeli ktoś jest bezrobotny to jest szansa zarobić niezgorszy pieniądz mając jednoczesnie zakwaterowany wikt, opierunek, umundurowanie i opancerzenie (hełm + kevlar). Natomiast jako że osoby z powyższymi wymaganiami z reguły są gdzieś zatrudnione, to będą musiały poświęcić 20 dni z okresu urlopowego (nad czym szczerze mówiąc myślę w przyszłym roku, jeżeli sytuacja się powtórzy :)

Także o.
Zapytaj czy występują do obecnych pracodawców na ten okres z umową zatrudnienia zastępczego czy jakoś tak. Jeśli twój obecny pracodawca wyrazi na to zgodę to po prostu pracujesz gdzie indziej i kto inny płaci składki i nie musisz poświęcać urlopu.
shamoth 27.04.2018, h. 08:46 shamoth
niestety @shamoth, ale pracuję teraz na takim stanowisku, że jestem trochę niezastępowalny
Obakemono 28.04.2018, h. 10:51 Obakemono
Maciejox 26.04.2018, h. 23:07 Maciejox
DLACZEGO PODCZAS SESJI JA SIĘ PYTAM?! Nie mogę odżałować że taka okazja mnie omija :/
kukunamuniu 27.04.2018, h. 14:02 kukunamuniu
60 USD dziennie, hahahahahahah xD
Profesjonalny tłumacz liczy przynajmniej ze 100-200 za godzinę i zaleca się pracę w blokach (blok = 4h), a tu jeszcze jeżdżenie po całym kraju.
Nie ma być profesjonalnie, ma być komunikatywnie, szybko, tanio i niekoniecznie z uśmiechem.;)
J.K. 27.04.2018, h. 14:22 J.K.
@J.K.
Sojuszniczy żołnierze na pewno będą zachwyceni, że przydziela się im kogoś z łamanym angielskim.
kukunamuniu 27.04.2018, h. 14:24 kukunamuniu
Znam "lekką ręką" kilkanaście osób które nie są tłumaczami a znają język angielski perfekcyjnie... Czyli wg. Ciebie skoro nie mają papieru i nie biorą 100-200 za godzinę to znają "łamany angielski" po np 20 latach mieszkania w krajach anglojęzycznych?

W druga stronę znam przysięgłych tłumaczy którzy tak tłumaczyli "branżowe" teksty, że moi synowie mniej błędów by chyba w nich zrobili...
thor_ 27.04.2018, h. 14:51 thor_
@thor_
Skoro mają perfekcyjny angielski i biorą za usługę tłumaczenia (i to jeszcze ustnego, które jest droższe) tyle co za fistaszki to albo dają się robić w konia albo, co gorsza, mniej lub bardziej świadomie uprawiają price dumping.
kukunamuniu 27.04.2018, h. 15:27 kukunamuniu
Zaraz tam łamanym angielskim.

Sam nie mam żadnych certyfikatów (poza jednym, który zrobiłem kiedyś na studiach i odpowiada poziomowi B2), a angielskim posługuję się na co dzień. Na pewno nie jestem całkowicie poprawny i robię masę błędów, które mogą razić purystów językowych, ale bez przesady. Dogaduję się bez problemu.

Ta oferta kierowana jest pewnie przede wszystkim do studentów/maturzystów, którzy zaczynają mniej więcej wtedy wakacje i chcą sobie trochę dorobić, ich angielski jest znośny i potrafią zapewnić szybką i efektywną komunikację tu i teraz.

Mowa o sytuacjach, gdzie niepotrzebny jest oksfordzki angielski, ale załagodzenie sporu pomiędzy ichnimi żołnierzami, a rolnikiem, któremu przypadkiem sojusznicy rozjechali pole kapusty, cywile wleźli na poligon, czy wytłumaczyć naszym, że Amerykanie coś tam chcą i nie bardzo mogą się dogadać.

W sumie to sam bym się przeszedł, ale za 5000 PLN (i to pewnie brutto) to mi się nie opłaca siedzieć w błocie na poligonie gdzieś pod białoruską granicą i być na każde zawołanie dowódcy kompanii, czy tam innego plutonu.
J.K. 27.04.2018, h. 16:30 J.K.
Dla studenta/maturzysty entuzjasty możliwość spędzenia miesiąca na ćwiczeniach militarnych dostając za to 1,5k$ to mimo wszystko nie są śmieszne pieniądze ;) Dla profesjonalnego tłumacza być może, ale jest masa ludzi potrafiących mówić bardzo dobrze a niebędących profesjonalistami ;)
Maciejox 28.04.2018, h. 22:15 Maciejox
Przejdź na początek list komentarzy

Aby dodawać komentarze musisz być zalogowany.


Wyświetleń: 2284

Polecamy

Sponsorzy

Action Army (silver sponsor)
Modify (silver sponsor)
Specna Arms (silver sponsor)

Imprezy patronowane

Survival Force Expo 2018
Reklama

Artykuły

Reklama

Wspierają nas

Sklepy:
Gunfire.pl

Współpracujemy


Media:
airsoftnews
equipped
miekkopowietrzni
Przegląd Strzelecki - Arsenał

Lokalne środowiska:
weekend-warriors
kpasg
rus-mil

Wydawnictwa

Nawigacja

Najczęściej poruszane